한강부터 국제문학상 수상 31건인데…"번역지원 예산은 20억원" > 정치기사 | politics

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

정치기사 | politics

한강부터 국제문학상 수상 31건인데…"번역지원 예산은 20억원"

페이지 정보

profile_image
작성자 수집기
댓글 0건 조회 18회 작성일 24-10-12 08:00

본문

강유정 의원 "세계 독자 확대 위해 국가적 지원 강화해야"

한강부터 국제문학상 수상 31건인데…quot;번역지원 예산은 20억원quot;

서울=연합뉴스 이은정 기자 = 소설가 한강이 아시아 여성작가 최초로 노벨문학상의 영예를 안은 가운데 최근 10년 남짓 한국 작가들이 국제문학상에서 30여 차례 수상한 것으로 조사됐다.

12일 국회 문화체육관광위원회 소속 더불어민주당 강유정 의원이 한국문학번역원으로부터 제출받은 자료에 따르면 2016년 한강 작가가 채식주의자로 영국의 맨부커상 국제부문을 받은 것을 시작으로 한국 문학의 국제문학상만화상 포함 수상은 31건에 달했다.

한강의 맨부커상 수상은 세계 문학계에서 변방이던 한국 문학이 국제적인 주목을 받는 계기가 됐다.

이후 한국 작가들은 2017년 3건, 2018년 5건, 2019년 2건, 2020년 6건, 2021년 4건, 2022년 5건, 2023년 1건, 2024년 4건의 국제문학상을 받으며 꾸준히 한국 문학의 우수성을 알렸다. 아쉽게도 수상이 불발된 후보까지 합하면 97건에 육박했다.


AKR20241012000800005_02_i.jpg한강 열풍
서울=연합뉴스 한종찬 기자 = 11일 오전 서울 종로구 교보문고 광화문점에서 시민들이 노벨 문학상을 수상한 소설가 한강의 책을 줄서서 구매하고 있다. 2024.10.11 saba@yna.co.kr 끝

2017년에는 한강의 소년이 온다가 이탈리아 말라파르테상, 2018년 황석영의 해질 무렵이 프랑스 에밀 기메 아시아문학상, 김영하의 살인자의 기억법이 일본번역대상을 받았다.

또한 2019년 김혜순의 죽음의 자서전이 캐나다의 그리핀 시문학상 국제부문, 2020년 손원평의 아몬드가 일본서점대상 번역소설 부문, 2021년 윤고은의 밤의 여행자들이 영국 대거상 번역추리소설 부문을 수상했다.

2022년에는 손원평의 서른의 반격이 일본서점대상 번역소설 부문, 2023년 한강의 작별하지 않는다가 프랑스 메디치상, 2024년 김혜순의 날개 환상통이 전미도서비평가협회 시부문, 황보름의 어서 오세요, 휴남동 서점입니다가 일본서점대상을 차지했다.


AKR20241012000800005_01_i.jpg한국문학번역원의 번역출판지원사업 예산2019~2024
[강유정 의원실 제공. 재판매 및 DB 금지]

이들 작가의 성취로 한국 문학의 해외 수요는 증가하고 있지만 국가적 지원은 미미한 수준이라고 문학평론가 출신인 강유정 의원은 지적했다.

특히 미국 출판계는 번역서 비중이 통상 1~2%로 매우 보수적인 시장이어서 전 세계 다양한 번역서 경쟁이 치열한 상황이다.

그러나 한국문학번역원의 번역출판지원사업 예산은 2019년부터 지난해까지 5년간 18여 억원에 머무르다 올해 20억원으로 소폭 증액됐다.

강 의원은 "한국 문학을 해외에 소개하고 양질의 번역 출판을 유도하기에는 부족한 예산"이라며 "전 세계 한국 문학 독자를 확대하고 문화 저변을 넓히려면 국가적 지원을 강화해야 한다"고 말했다.

mimi@yna.co.kr


[이 시각 많이 본 기사]
北 "한국이 평양에 무인기 침투"…軍 "확인해줄 수 없다"
현아·용준형, 연애 9개월만 결혼…매니저 축사에 눈물 흘려
최태원 차녀 결혼식에 이재용·정의선 등 재계 총수 총출동할 듯
"해리스·트럼프 누가 이길까" 챗GPT에 물었더니…"예측 어려워"
"19세기 케냐 식인 사자 이빨 속 털에서 사람 등의 DNA 확인"
뉴욕·워싱턴 밤하늘에 오로라…자기폭풍에 북반부 곳곳서 관찰
"딸 한강이 골라 준 책 읽는 즐거움에 폭 빠졌죠"
한강 소설 소년이 온다 주인공 모친 "한 풀어줬다"
아동학대 혐의 손웅정 감독 등 3명 벌금 300만원 약식명령

▶제보는 카카오톡 okjebo
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
<저작권자c 연합뉴스, 무단 전재-재배포, ai 학습 및 활용 금지> 저작권자c>

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

회원로그인

회원가입

사이트 정보

회사명 : 원미디어 / 대표 : 대표자명
주소 : OO도 OO시 OO구 OO동 123-45
사업자 등록번호 : 123-45-67890
전화 : 02-123-4567 팩스 : 02-123-4568
통신판매업신고번호 : 제 OO구 - 123호
개인정보관리책임자 : 정보책임자명

접속자집계

오늘
1,859
어제
2,032
최대
3,806
전체
721,802
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.