동무 대신 오빠, 동지 대신 님…북한법으로 본 남한 말투 유행 > 정치기사 | politics

북한 최고인민회의는 남한 말투 사용에 최고 사형으로 처벌하는 내용의 평양 문화어 보호법을 채택했습니다.

이 법의 금지 조항을 보면 북한 내 남한 말투의 유행 양상을 유추할 수 있다고, 통일연구원 박영자 선임연구위원이 밝혔습니다.

박 선임연구위원이 민주평화통일자문회의 기관지 평화통일에 게재한 기고문에 따르면, 평양문화어보호법 제2절에는 오빠 같은 이성을 부르는 호칭과, 사장님이나 지배인님처럼 직책 뒤에 님자를 붙이는 용례가 박멸해야 할 괴뢰말 찌꺼기로 규정됐습니다.

한국 대중문화의 영향으로 북한 청년층에서 동무나 동지가 아닌 오빠가 유행했고, 지배인 동지 대신 지배인님 호칭 사용도 나타나 이를 괴뢰식 부름말로 규정해 금지한 것이라고 박 위원은 설명했습니다.

북한은 괴뢰식 억양을 본뜨는 행위도 금지했습니다.

평양문화어 보호법 제22조에서는 남한 괴뢰식 억양을 비굴하고 간드러지며 역스럽게 말꼬리를 길게 끌어서 올리는 억양으로 묘사했습니다.

북한 말투에 비해 부드럽고 상냥하게 들리는 남한 말투를 이렇게 표현한 것입니다.

"자녀들의 이름을 괴뢰식으로 너절하게 짓거나 손전화기, 콤퓨터망에서 괴뢰말투를 본뜬 가명을 만들어 쓰는 행위를 하지 말아야 한다"거나제23조, "일상생활에서 일부 기관 명칭과 부름말을 규범에 맞지 않게 제멋대로 줄여 사용하는 행위를 하지 말아야 한다"제44조는 내용도 눈에 띕니다.

남한 말투의 유입 경로 역시 법 조문을 통해 유추할 수 있다고 박 연구위원은 분석했습니다.

법률에는 ▲ 국경을 통해 뇌물을 주고받으며 유입 ▲ 공중을 통해 유입된 삐라대북전단와 물건짝물건의 속어 ▲ 해안지역을 통한 유입 ▲ 대외사업을 통한 유입 ▲ 해외 출장·방문을 통한 유입 등이 남한 말투가 들어오는 경로로 적시됐습니다.

평양문화어 보호법에는 법기관과 감독통제기관 일꾼은 돈과 물건을 받거나 직권에 눌리워 또는 정실 안면관계에 말려들어 괴뢰 말투를 본따는 행위를 묵인조장하거나 경미하게 처리하지 말라는 조항이 있습니다.

북한 당국의 규율·감독기관 종사자들이 남한 말투 사용을 대수롭지 않게 여기거나, 뒷돈을 받거나 친분에 의해 남한 대중문화 유통을 묵인하는 행위가 벌어지고 있음을 엿볼 수 있습니다.

이현식 D콘텐츠 제작위원 hyunsik@sbs.co.kr

인/기/기/사

◆ 서이초 교사, 일기장 최초 공개…"숨 막혀, 다 놓고 싶다"

◆ 수업 중 교사에 총 쏜 6살 소년…범행 직후 뱉은 말에 충격

◆ 아버지 유골 뿌리러 떠난 아들…차량에서 숨진 채 발견

◆ 학대 폭로 14살 유명 래퍼의 사망설…유포자는 부모?

◆ 미 시카고서 일가족 총기 참사…한국계 가능성

▶ 네이버에서 SBS뉴스를 구독해주세요!
▶ 가장 확실한 SBS 제보 [클릭!]
* 제보하기: sbs8news@sbs.co.kr / 02-2113-6000 / 카카오톡 @SBS제보

※ ⓒ SBS amp; SBS Digital News Lab. : 무단복제 및 재배포 금지