엉뚱한 치료받기도…부족한 수어통역사, 진료 막막한 청각장애인들 > 사회기사 | society

[앵커]

청각장애인들이 일상에서 특히 어려움을 느낄 때가 몸이 아파 병원을 찾을 때라고 합니다. 의사소통이 안 돼 진료를 제대로 못 받거나 엉뚱한 수술을 받는 경우까지 있는데, 그럼에도 수어통역 인력은 턱없이 부족합니다.

권민재 기자가 취재했습니다.

[기자]

청각장애인 최수연 씨는 두살배기 아들이 고열로 경기를 일으켰던 그 날 밤을 잊지 못합니다.

[최수연/청각장애인 : 밤에 갑자기 고열로 인해서 갔는데 소통이 안됐어요 통역사를 부르긴 어려운데…]

며칠 전엔 어깨가 아파 병원을 찾았습니다.

간단한 증상이라 손짓이나 필담으로 소통할 수 있을 줄 알았지만 그렇지 않았습니다.

[최수연/청각장애인 : 병원에서 진료를 보거나 주사를 놓거나 할 때 여기가 아닌데 통증과 별개의 치료가 된다던지.]

다른 언어 수어를 쓰는 경우엔 더 복잡합니다.

중국에서 온 청각장애인 황신숙씨는 병원에 갈 때마다 중국 수어와 한국 수어를 모두 아는 지인이 함께 가야만 합니다.

수어통역센터에 예약해 수어 통역사가 오긴 하지만 다른 나라 수어를 모두 이해할 순 없기 때문입니다.

그래서 황씨와 황씨의 지인은 중국 수어로 소통하고 황씨의 지인이 한국 수어로 전달하면 이걸 의료진에게 말해줘야만 합니다.

[황신숙/청각장애인 : 어떠세요 좀? 약 드시고? 아 지금 여전히 낫진 않았고요. 지금 가끔씩 혈변을 보기도 하고.]

번거롭고 불편하지만 어쩔 수 없습니다.

[김형진/서울특별시 농아인협회 수석과장 : 청각장애인 환자가 본인은 보청기를 착용하기 위해서 검사 받고 진행합시다라고 필담으로 주고 받았어요. 이후에 통역을 하다 보니까 이게 보청기가 아닌 인공와우 수술을 하는 검사가 진행됐던 거예요.]

서울의 상급병원 14곳 가운데 수어통역사가 상주하는 병원은 한 곳뿐입니다.

다른 병원들은 필요할 때마다 자치구별 수어통역센터에서 지원을 나가는데 턱없이 부족합니다.

[노유나/서울구로구수어통역센터 통역사 : 저희 센터만 보자면 저처럼 청인 통역사들은 총 3명밖에 없거든요. 다 통역을 나가게 되면 갑자기 통역을 필요로 했을 때 통역을 지원하기 어려워진다거나.]

정작 급할 땐 요청도 어렵습니다.

[강공주/청각장애인 : 산부인과에 급히, 출산 임박했을 때 통역을 부르지 못해서 많이 힘든상황이 있었고요.]

상급병원에라도 우선적으로 수어통역사를 상주시키는 등 보완책이 필요합니다.

[영상자막 김영진]

권민재 기자 kwon.minjae@jtbc.co.kr [영상취재: 반일훈,이동현,최무룡 / 영상편집: 김영선]

[핫클릭]

▶ 주장 손가락 탈구된 다음날…탁구 3인방 물병놀이

▶ 빅5 대형병원 전공의 전원, 20일 새벽 병원 떠난다

▶ 서울 도심 한복판에 등장한 새 이동수단의 정체

▶ 푸틴, 갑자기? "출산은 곧 국력…아이 셋 낳아라"

▶ 영표형 목말 태우고, 성용이형 물심부름 하던 시절

JTBC의 모든 콘텐트기사는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
Copyright by JTBC All Rights Reserved.