"선생님, 전 살인자 아니에요"…번역기 소통에 눈물바다 된 교실 > 사회기사 | society

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

사회기사 | society

"선생님, 전 살인자 아니에요"…번역기 소통에 눈물바다 된 교실

페이지 정보

profile_image
작성자 수집기
댓글 0건 조회 111회 작성일 24-10-09 06:45

본문

[숙제 못푼 다문화 교실②]소수가 된 한국학생 부모 항의성 민원까지…교사들의 고충

[편집자주] 다문화 가정이 증가하면서 학교가 달라지고 있다. 지방뿐 아니라 서울에서도 70%가 이주배경학생으로 채워진 학교가 등장했다. 중국과 러시아, 일본, 베트남, 필리핀, 태국, 몽골, 캄보디아 등 학생들의 출신 국가도 다양하다. 준비가 덜 된 학교 현장은 식은땀을 흘린다. 이주배경학생 19만 시대, 학생과 교사가 모두 행복한 학교를 고민해본다.


본문이미지
그래픽=이지혜 디자인 기자

# 지난해 경기 김포시의 한 초등학교에서 이주배경학생이 친구와 장난을 치는 과정에서 목을 조르는 듯한 행위를 했다. 교사 A씨는 번역기를 사용해서 "목을 조르면 안 된다"고 지도했다. 그러자 학생은 "나는 살인자가 아니다"라며 울음을 터트렸다. A씨는 "소통이 제대로 안 되니 교사 의견이 아이들에게 다른 의도로 전달되는 경우가 많다"고 기자에게 토로했다.

# 교사 B씨는 최근 고민에 빠졌다. 다문화 가정에서 허용하는 훈육의 종류와 정도가 출신 국가별로 천차만별이기 때문. B씨는 "아동 학대 정황이 있어도 우리나라에선 아니다라고 하면 개입하기 힘들다"며 "학생이 어릴수록 교사가 부모와 긴밀히 소통해야 하는데 다양한 배경을 가진 분들을 일일이 다 이해시키기 쉽지 않다"고 말했다.


국내 초등학교의 이주배경학생 비율이 증가하면서 교육의 최일선에 있는 교사들은 언어와 문화의 차이 때문에 발생하는 어려움을 토로하고 있다.


번역기 사용하고 통역사 사용해도 "오해 잦아"…다문화 교실 혼란 가득



본문이미지
초등학교 1학년 국어 교과서 내용. /사진=김지은 기자

다문화 학급 담임을 맡은 교사들은 기본적인 대화에서도 어려움을 겪는다고 입을 모았다. 전교생의 90%가 이주배경학생인 학교에서 근무한 C씨는 "이야기는 들었지만 이 정도일 줄은 몰랐다"며 "일단 한국어로 소통이 안 되는 학생들이 이렇게 많은 학교가 있을 것이라고 상상을 못 했다"고 말했다.

특히 문화가 잘 알려지지 않은 국가들에서 온 학생들을 지도할 때 긴장감이 높아진다. 관련 정보가 전무해서다.

C씨가 근무한 학교는 중국과 베트남 등에서 온 학생들도 있었지만 중앙아시아 국가 출신 학생들이 대다수였다. C씨는 "학교 근처에 큰 공단이 있어 외국인 근로자의 아이들이 해당 학교에 많이 다녔지만 이주배경학생을 가르쳐 본 교사가 많이 없었다"며 "교육 대학에서도 관련 강의가 많지 않았다"고 했다.

한국 학생들의 부모로부터 항의성 민원이 들어오는 일도 숱하다. 경기 시흥 한 중학교에서 근무한 교사 D씨는 "학생들 학업 능력의 중간 수준에 맞춰 수업을 한다"며 "한국어를 잘 못 하는 아이들이 절대 다수이면 한국 학생들이 받는 수업의 질이 낮아질 수밖에 없다"고 말했다.

같은 학교 내 출신 국가별 무리도 생긴다. 한국어를 배울 기회는 더욱 줄어들고 같은 학교 학생들 사이 보이지 않는 벽이 생긴다고 학교 관계자들은 우려했다.

C씨는 "수업 시간을 제외하면 출신 국가가 같은 학생끼리만 대화하니 한국어가 늘 수 없는 상황"이라며 "수업을 알아듣지 못하니 아이들 입장에서도 학업 효능감이 전혀 없고 솔직히 교사들도 힘들다. 악순환이다"라고 말했다.



출신 국가 같은 학생들끼리 대화…학생도, 교사도 "힘들다"



본문이미지
서울의 한 초등학교 교실 모습. /사진=김창현 머니투데이 기자

전문가들은 우선 시급성을 고려해 다문화 학급 교사들을 위한 교육 프로그램을 하루 빨리 마련해야 한다고 조언했다. 이주배경학생 교육을 위한 환경과 지원이 사실상 전무한 상황에서 교사들 사명감에 호소하는 것은 한계가 있다는 설명이다.

박남기 광주교대 교육학과 교수는 "대학교 수업 중 다문화 관련 교육이 있지만 필수는 아니다. 교육 현장의 형태가 지역마다 달라 다문화 교육만 필수로 지정할 수도 없는 상황"이라며 "이주배경학생이 많은 학교 교사를 대상으로 연수를 확대해 교사들의 역량을 강화하고 언어 교사를 증원해 담임에게 몰린 업무 부담을 줄여줘야 한다"고 밝혔다.

B씨는 "다르지만 함께 살아야 한다는 식의 당위적인 메시지를 넘어 실제 다른 국가적 정체성을 가진 사람들과 어떻게 소통할 수 있을지, 문제가 발생했을 때는 어떻게 해결할지 피부에 와닿는 다문화 교육이 시급하다"고 말했다.

교실 안 이주배경학생이 증가하면서 한국 학생들이 소외되는 문제를 해결하기 위해서는 교육부 외에도 지방자치단체와 국토교통부 등 다양한 부처가 협력해야 한다는 의견도 나온다.

조상식 동국대학교 교육학과 교수는 "이주배경학생이 많은 학교의 동네는 다문화 출신 배경 부모들이 많이 모여들어 게토화되면서 문제가 불거진다"며 "교육 정책만 손 봐서는 해결하기 어려운 문제"라고 밝혔다.

이어 조 교수는 "모든 문화가 병존할 수 있게 만드는 것이 다문화 교육의 진정한 목표"라며 "이주배경학생 수용 비율을 일정 비율 이상 되지 않게끔 정책적으로 관리하거나 지역이 게토화되지 않도록 흩어지게끔 여러 부처가 협력해 해결법을 찾아야 한다"고 말했다.

[관련기사]
"끝나고 남으라고, 진짜 지옥"…성시경 학폭 피해 고백
황재균과 이혼 지연, SNS에 "사랑해"…팬미팅에선 눈물 펑펑
황희찬에 인종차별을?…"10경기 뛰지마" 쿠르토 선수 징계 확정
"코는 건졌다" 기안84, 차은우 닮은 꼴? 알고보니…
"유명 운동선수 전남편, 외도빚 15억폭행…양육비도 안 줘"
"제대로 지원해도 모자랄 판에…" 안세영, 세계랭킹 2위로 밀렸다
그들이 삼성전자 주식 1억5000만주를 던진 이유
"흑백요리사 남은 음식? 다 폐기처분"…스태프도 손 못 댄 이유
"술 마시자, 얼마면 돼?" 거절했더니 폭행한 여성 손님…불구속 기소
노현정부터 최지우까지 총출동…백지연, 환갑잔치 후회한 이유
치킨 한마리 3만원 시대…만원 한장 들고 우르르 달려간 곳
한국인 부모 한 반에 2명, 4개 언어 가정통신문…지금 우리 학교는[르포]
음료수 벌컥벌컥 마시고도 갈증 호소…알고 보니 마약 후유증
정해인은 "노코멘트"…정소민, 열애설 입 열었다
전현무, 21살 연하 女아이돌과 콘서트 동행…다정한 투샷 포착

최지은 기자 choiji@mt.co.kr 김지은 기자 running7@mt.co.kr

ⓒ 머니투데이 amp; mt.co.kr, 무단 전재 및 재배포 금지

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

회원로그인

회원가입

사이트 정보

회사명 : 원미디어 / 대표 : 대표자명
주소 : OO도 OO시 OO구 OO동 123-45
사업자 등록번호 : 123-45-67890
전화 : 02-123-4567 팩스 : 02-123-4568
통신판매업신고번호 : 제 OO구 - 123호
개인정보관리책임자 : 정보책임자명

접속자집계

오늘
1,882
어제
2,004
최대
3,806
전체
763,381
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.